понедељак, 7. новембар 2016.

КЕЛТСКО ДОБРОТОЉУБЉЕ: Вишејезични именски регистар...


КЕЛТСКО ДОБРОТОЉУБЉЕ
Вишејезични именски регистар


ЖИТИЈА КЕЛТСКИХ СВЕТХ - Избор и превод Младен Станковић

Житија келтских светих објављена су у књизи "Келтско Добродтољубље: С Господом звезда и океана - Животи и поуке православних Келта", Образ светачки, Београд 2016, стр. 87-330. 
Вишејезични именски регистар који је пред вама у књизи је изостављен због уштеде простора. Пошто сам сматрао да би некоме ипак могао да затреба и буде од користи - ево га овде. Имена светитеља дата су упоредо на (старо)енглеском језику, латинском, бритонском, (старо)велшком, корнишком, (старо)ирском, шкотском гелском, шкотском, старонордијском, норманско-француском, бретонском, француском, италијанском итд. Такође, дати су и датуми њиховог спомена према православном календару.
Младен Станковић
  • Св Нинијан Витхорнски Чудотворац, 26. август / 8. септембар – енгл. St. Ninian (360-432).
  • Свети игуман Каранок, 16/29. мај – енгл. St. Caranoc (IV-V век).
  • Св. Патрик, 17/30. март – енгл. St. Patrick; ирски: Padraig; лат. Patricius (IV-V век).
  • Св. преп. Кинера Шкотска, 29. октобaр / 11. новембар – енгл. St. Kennera или Kinnera (IV или V век).
  • Св. преп. Тридуана Шкотска, 8/21. октобар – енгл. St. Triduana, или Trodline, или Tredwell (IV-V век, или касније).
  • Св. муч. Албан Веруламски, 22. јун / 5. јул – енгл. St. Alban; латин. Albanus (III или IV век).
  • Св. муч. Ија или Ајвс Корнволска, 3/16. фебруар – енгл. St. Ia, или St. Ives, или Eia, или Hya; лат. Hia; велшки: Ia (V или VI век).
  • Св. муч. Герман Нормандијски, 2/15. мај – енгл. St. Germanus; фр. Germain le Scot (V век).
  • Св. преп. Двинвена Велшка, 25. јануар / 7. фебруар – енгл. St. Dwynwen, или Dwyn, или Donwen, или Donwenna; велшки: Santes Dwynwen (V век).

среда, 26. октобар 2016.

Свети Брендан Морепловац


Преподобни Брендан Морепловац,
игуман Клонфертски, чудотворац

спомен 16/29. маја

(из књиге "Келтско Добротољубље" која је ових дана изашла из наше преводилачке радионице, у издању "Образа светачког")

Свети Брендан је један од највећих ирских подвижника. Рођен је око 484. или 486. године у близини градића Трали на југозападној обали Ирске, у данашњој грофовији Кери. Могуће је да је место његовог рођења било село Фенит, недалеко од кога, на острву Грејт Самфајр Рок, од недавно стоји велики бронзани споменик подигнут у част преподобног Брендана. Будућег светог крстио је свети епископ Ерк из Керија. Он је највероватније касније и рукоположио Брендана за свештеника. По предању младића су васпитавали преподобна игуманија Ита из Лимерика – "одгајатељка ирских монаха", која га је "отхранила" и код које је провео пет година, и свети Енда са острва Инишмор. Свети Брендан је вероватно учио и код светог Финијана у Клонарду, код светог Гилде Премудрог у Ланкарвану у Велсу, и код светог Јарлата Туамског. Примивши монаштво свети Брендан је отпутовао у западну Ирску.