Библиографија


Младен Станковић - Библиографија превода
Књиге

A) У издању “Логос” - Београд, у библиотеци “Руски боготражитељи”,
- “Преподобни Андреј Рубљов - Иконописац”, 93 стране (1996);

Б) У издању Манастира Хиландар, Света Гора, Грчка,
у библиотеци “Хиландарски путокази”:
- Протојереј Александар Шмеман, “Евхаристија”, 190 страна (2002, друго издање 2009)

В) У издању Задужбине светог манастира Хиландара, Београд
“Дела древних Отаца подвижника” (2006)
- Свети Амон, Посланице и Поуке
стр. 23-66. и 229-284.

Г) У издању “Zepter Book World”, Београд:
- А. П. Лебедев, “Свештенство древне Цркве” 400 стр. (2002.)

Д) У издању “Светигора”, Издавачка установа Митрополије Црногорско-приморске:

1. Свети Филарет Московски, “Основе православне вере”,
159 страна (Цетиње, 2000).

2. Митрополит Антоније Блум, “Брак и породица”, у зборнику “Православни брак и породица”, на стр. 272-280. (Цетиње, 2000).

3. Св. Теофан Нови Затворник Полтавски, “Христос - наш живот”,
262 стране (Цетиње, 2001).

4. Епископ Григорије Лебедев, “К светлости Јеванђеља Христовог”,
205 страна (Цетиње, 2001).

5. Преп. Макарије Оптински, “Разлог прелести – гордост…”, у књизи “Пут прелести и пут смиреноумља”, стр. 154-155. (Цетиње, 2001).

6. Свети Филарет Московски, “Пресвета Богородица у Светом Писму и предању Цркве”, 100 страна (Цетиње, 2002).

7. “Валаамски отeчник – Житија, записи и поуке валаамских стараца”, 225 страна (Цетиње, 2006).

8. “Радуј се, Мајко Цркве, Пресвета Богородице”, стр. 75-142 (види Д6), (Цетиње, 2006).

9. Јован Мајендорф, “Православно Богословље и савременост”
- у припреми

Ђ) У издању “Образ”, Издавачка установа Православне мисионарске школе при храму Св. Александра Невског у Београду, у библиотеци “Образ Светачки”, објављени су следећи преводи:

1. У Зборнику “О посту” (1997):
- Свети Јован Златоуст, Беседа о посту и милостињи (стр. 51-54);
- Свети Григорије Палама, Беседа VI (стр. 119-123);
- Свети Григорије Палама, Беседа XII (стр. 150-155);
- Свети Григорије Палама, Беседа XV (166-171).
(Друго издање: 2005, тврди повез)

2. Књига Свети Јован Шангајски, “Беседе, поуке чуда”, 1997.
(заједни чки рад са још тројицом преводилаца). Више издања

3. Свети Пајсије Величковски, “Пољски кринови”, 1997.

4. У Зборнику “Духовно очинство у православном предању” (1997):
- “Узори духовног очинства - старац Фјодор” (стр. 115-134);
- Св. Оптински старац Макарије, “Писма” (стр. 235-246);
- Еп. Григорије Лебедев, “Писма духовној деци” (стр. 256-265).

5. Свети Макарије Оптински, “Речник спасења”, 1997.
(на стр. 5-21, 30-40, 86, 126, 178-195, 198-234, 243, 252-256).

6. У књизи “Апокалипса - Тумачење Откривења Јовановог” (1998):
- Св. Иринеј Лионски, “Царство светих и царство Антихриста” (стр. 5-28);
- “Откривење”, уводна разматрања (стр. 29-54).
(Друго издање: 2005, у тврдом повезу)

7. Свети Исак Сиријски, “Подвижничка слова” (1998) и то:
Слово 5. (стр. 73-77); Слово 7. (стр. 80-83); Слово 9. (стр. 92-94);
Слово 14. (стр. 101-102); Слово 20. (стр. 118-119); Слово 21.
(стр. 120-143); Слово 22. (стр. 143-144); Слово 23. (стр. 145-148);
Слово 24. (стр. 149-150).
(Друго допуњено, измењено и исправено издање: 2006, у тврдом повезу)

8. У Зборнику “Господ није створио смрт” (1998):
- Свети Иринеј Лионски, “Оповргавање јеретичког схватања о будућој судбини душе и тела” (стр. 43-49);
- Свети Макарије Велики, “Будући живот” (стр. 85-89);
- Свети Василије Велики, “Беседа у спомен мученице Јулите”
(стр. 301-309);
- Свети Јован Златоуст, “Похвала светој великомученици Дросиди –
о сећању на смрт” (стр. 310-318);
- Свети Јован Златоуст, “Похвална беседа светим мученицама”
(стр. 319-328). (Друго издање: 2006, у тврдом повезу, треће издање 2009).

9. У Зборнику “Последња времена - Други долазак Христов” (1998):
- Свети Симеон Нови Богослов, Беседа 57. “О страшном Дану Господњем” (стр. 166-169);
- Архимандрит Лазар, “Које су карактеристике нашег времена?”
(стр. 212-217).

10. У књизи Свети Јован Златоуст, “Слава Господу за све - изабране беседе и поуке” (1998):
- Шест беседа о судбини и провиђењу (стр. 27-54);
- Три беседе о ђаволу (стр. 55-83);
- Беседа на Нову годину (стр. 84-93);
- Две беседе о Лазару и богаташу (стр. 151-172);
- Две беседе о Крсту и разбојнику (стр. 188-199);
- Две беседе о светом апостолу Павлу (стр. 200-208);
- Против Јудејаца и незнабожаца (стр. 264-290).

11. Поједини текстови у књизи “Свети Јован Шангајски - житије, чуда, беседе и поуке”, 1998. (заједнички рад више преводилаца).
(треће издање: 2004, четврто издање: 2007)

12. У Зборнику “Ви сте со земљи - о монаштву” (1998):
- Свети Јефрем Сирин, “Савети монаху почетнику о духовном животу” (стр. 93-106);
- Свети Јефрем Сирин, “О томе како монах да буде савршен”
(стр. 107-120);
- “Седам монашких подвига - тумачење” (стр. 157-159);
- Преподобни Орсисије, “Поуке о поретку монашког живота”
(стр. 194-215).

13. Свети Григорије Палама, “Господе просвети таму моју - изабране беседе” (1999.); Беседе 1,2,3,5,8,18,19,20,21,22,23,24,26,29,30,33,34 - превод са руског и старогрчког (друго издање: 2005).

14. У Зборнику “Избави нас од лукавога - Православље и магија” (2002):
- Архимандрит Серафим (Алексијев), “Спититизам, призивање духова и видарство” (стр. 91-100). Друго издање: 2007. (стр. 95-106)

15. У Зборнику “Време покајања и време отпадије - разговори са савременим светогорским старцима” (2002):
- “Разговор са схимонахом Никодимом о Исусовој молитви”
(стр. 284-298)
- “Молитвени дневник старца Теодосија Каруљског” (стр. 299-344).

16. Старац Михаило, старац Сампсон, “Блажени чисти срцем” (2002):
- Јеросхимонах Сампсон (Сиверс), “Беседе и поуке” (стр. 135-243).

17. Старац Сава Псково-Печерски, “Господе Ти си живот мој” (2002)
стр. 87-229.

18. У књизи “Господ говори – Свети Оци тумаче Јеванђеље” (2002):
- Свети Јован Златоуст: “Тумачење Блаженстава” (стр. 153-161).
Друго издање: 2004.

19. Свети Теофан Затворник, “Живети за вечност” (2003):
- читава књига “Шта је духовни живот и како се за њега оспособити”
(на стр. 38-258. у првом издању, на стр. 77-252 у другом издању)
- за друго, допуњено издање (2007) још и текст:
“Општа разматрања и поставке о моралном животу хришћана” (стр. 38-74)

20. У зборнику “Молитва – небески живот” (2003):
- Преподобни Макарије Велики, “Слово о молитви” (стр. 7-13);
- Ава Евагрије Понтијски, “Главе о молитви” (стр. 14-39).

21. У књизи Св. Игњатије Брјанчанинов, “Глас из вечности – писма монасима и мирјанима о спасењу душе” (2003)
писма монасима 108-152. (стр. 73-115)
(друго издање: 2007)

22. Свети Јован Кронштатски, “Близу је Суд Господњи – Беседе о Другом доласку Христовом и сећања на великог чудотворца” (2004), стр. 5-297.

23. У књизи: “Држи ум свој у аду и не очајавај – Живот и чуда, поуке и богословље преподобног Силуана Светогорца” (2004)
стр. 294-298, 305-334, 359-375, 419-429, 463-474)

24. “Књига духовних савета – одговори духовника на недоумице савремених хришћана” (2004) стр. 217-331. Друго, допуњено издање 2007.

25. “На дверима вечности” (2004)
Старац Јероним – духовник на крају века, стр. 181-366

26. “Православље је волети” (2004)
Старац архимандрит Серафим, стр. 290-402

27. “Акатисти Пресветој Богородици” (2005)
Акатист Богородици пред иконом званом Икономиса (Домостроитељка)
стр. 232-243. (ново издање: 2007)

28. Свети Игњатије Брјанчанинов, “ЕНЦИКЛОПЕДИЈА православног духовног живота” (2005) 570 страна (Друго издање 2008)

29. Свети Теофан Затворник, “РЕЧНИК хришћанског опитног живота” (2005) 624 стране

30. “Са Светим Оцима из дана у дан – кратке поуке о духовном животу”
(више од 4.000 изрека Светих Отаца и Учитеља Цркве)
(2005) стр. 5-340.

31. У зборнику: У зборнику “Бог и душа у 21. веку” (2006):
- Архиепископ Аверкије, “Савременост и духовни живот” (стр.334-357) – са руског;
- о. Алексеј Јанг, “Наше Православље и његова будућност” (стр. 358-374) - са енглеског;
- јером. Дамаскин, “Место житија светих у духовном животу” (стр.375-390) - са енглеског;
- Беневич-Шуфрин, “О истинском и лажном уцрквљењу” (стр. 517-543) - са руског

32. Архиепископ Аверкије (Таушев), “Православно тумачење Новог Завета – Пред тајном благе вести” (2006) стране 5-337. (друго издање 2009)

33. Протојереј М. Помазански, “Догматика” (2006).
(у зборнику: “Ја Сам Пут, Истина и Живот”, стр. 5-226)

34. У зборнику “Књига о прелести и лажном духовништву” (2006)
- Преп. Макарије Оптински, “Разлог прелести - гордост”, стр. 109.
- М. Новоселов, “Мистика Цркве и мистика западних исповедања”
стр. 258-282.

35. У зборнику “Вечно подне” (2007):
Свети Симеон Солунски, Из тумачења божанствене Литургије, стр. 73-83.

36. Архиепископ Аверкије (Таушев), “ЛИТУРГИКА” (2007)
(у зборнику “Благословено Царство Оца и Сина и Светога духа”, стр. 9-512)

37. У зборнику “Чувајте се да вас ко не превари – Православље на међи миленијума” (2007):
- М. Б. Чужој “Бројеви”, стр. 429-446.

38. Макарије Оптински, “Речник спасења” (2007),
друго потпуно и исправљено издање, 570 страна

У издању “Образа”, али ван Библиотеке “Образ светачки”, објављен је и следећи превод:
39. Архиепископ Аверкије Џорданвилски, “Света Ревност”, 1998. (заједно са још једним преводиоцем). За ову књигу сам написао и предговор на стр. 5-10.

Е) У издању “Светило”, Београд, изашла је књижица
- Архиеп. Аверкије Џорданвилски: “Кад со обљутави” (1997).

Ж) У издању “Тројеручица”, Мисионарски и духовни центар манастира Хиландара, ул. Нушићева 5 у Београду, објављени су следећи преводи:

1. У Зборнику “О Литургији” (1997):
- Свети Симеон, Митрополит Солунски, “Тумачење Свете Литур гије” - превод са црквенословенског језика (на стр. 148-158).

2. “Седам Стубова Премудрости - Историја Васељенских Сабора”,
310 страна (1998).

3. “О вери православној - кратка веронаука”, 76 страна
(Београд-Солун, 2001).

З) У издању Манастира Сланци, метоха Манастира Хиландара,
у оквиру Зборника “Православна ризница о браку и породици” (1998.)
на стр. 437-444. објављен је превод:
- Митрополит Антоније Блум, “Питања брака и породице”

И) У издању ИКЗ “Добротољубље” из Н. Сада:

1. Св. Теофан Затворник, Св. Игњатије Брјанчанинов, “Молите се без престанка” (1998). Приредио и превео.

2. Св. Јован Кронштатски, “Божанствена Литургија - тумачење” (2000.). Књигу сам приредио, превео с руског и написао предговор.

3. ..., “Тумачење православног богослужења” (2001.)

4. Преп. Пајсије Величковски, “Пољски кринови”
(2001.) Ново, исправљено издање за које сам написао предговор.

Ј) У издању “НеаНИКА”, Београд:

1. “Преподобни Андреј Рубљов - Иконописац”, 93 стране (2004);
друго издање (види под А) - превео и приредио.

2. “Седам Стубова Премудрости - Историја Васељенских Сабора”,
310 страна (2004); друго издање (види под Е2)

К) Центар за Православне предањске студије, Београд
Библиотеке “Котва”и “Филокалија”
15 књига, видети на одговарајућем месту...

Л) У издању “Политика АД”, “Политика Магазини ДОО”, “SaintMax ДОО”,
“Христос Воскресе – CD & књига”, 48 страна, књигу сам приредио (2007):
1. Архиеп. Аверкије Џорданвилски, “О Васкрсу и васкршњим богослужењима”,
2. Св. Јован Златоуст, “Васкршња беседа”

Љ) У издању манастира Ваведење у Београду, ...
“Христос се роди – CD & књига”, 72 стране, књигу сам приредио (2007):
- Архиеп. Аверкије (Таушев), “Божићна богослужења у Цркви”

М) У издању Академије СПЦ за уметност и консервацију, у зборнику:
“Васељенски Сабори – одабрана документа” др. Радомира В. Поповића
(2007) објављени су следећи преводи:
1. Окружна посланица светог Атанасија Александријског (339. година), (стр. 35-42);
2. Окружна посланица епископима Египта и Либије (“Аријево учење” и “Аријев крај”) (стр. 42-44);
3. Посланица Иве Едеског Марију Персијанцу (стр. 127-130);
4. О Разбојничком сабору (стр. 152-153).

Часописи

Н) У часопису “Светигора”, издање Митрополије Црногорско-Приморске:
- у броју 84 - Васкрс 1999. године, на стр. 3-4 објављен је превод “Беседе о Крсту, изговорене на Свети и Велики Петак” од Св. Јована Златоуста.
- у броју 106-108 - Успење 2001. године, на стр. 26-27 прештампан је превод Св. Теофан Полтавски, “Љубав према Богу...” из књиге “Христос - наш живот” изд. “Светигора” 2001, стр. 232-237.
- у броју 153 - Божић 2004. године, на стр. 16-17 прештампан је превод Преп. Пајсије Величковски, “О трезвености ума” из књиге “Пољски кринови...” изд. “Образ” 1997, стр. 27-29.

Њ) У часопису “Пут, Истина и Живот” (ISSN 1331-2405), издање манастира Лепавина (Р. Хрватска), објављен је превод
- Преп. Симеон Нови Богослов, “О циљу хришћанског живота”, и то у бр. 4-5/99. на стр. 11-13. - први део, а у бр. 6/99. на стр. 12-15. - други део.

О) У часопису “Истина”, издање: ИСТИНА - издавачка установа Епархије далматинске (Р. Хрватска):
- у броју 1-2, 2000. г., на стр. 41-45., објављен је превод Светитељ Филарет Московски, “Божанско предзначење...”
- у броју 3-4, 2000. г., на стр. 110-115., објављен је превод Светитељ Филарет Московски, “Духовно савршенство...”
- у броју 5-6, 2001. г., на стр. 150-156., објављен је превод Светитељ Филарет Московски, “Пресвета Богородица...”
- у броју 7-8, 2002. г., на стр. 67-72., објављен је превод Светитељ Филарет Московски, “Пресвета Богородица...” гл. 8-9.
- у броју 19-21, 2007. г.:
а) Свети Димитрије Ростовски, “Истинско покајање”, стр. 59-64;
б) Беседа светог Марка Ефеског на отварању сабора у Ферари, 148-153;
в) Житије светитеља Игњатија Брјанчанинова, стр. 258-270.

П) У часопису “Хришћанска мисао”, издање Хиландарски фонд, ...
- у броју 5-8, 2001. г., на стр. 1-2., објављен је превод Св. Теофан Затворник, “О Љубави – тумач. Химне љубави ап. Павла” (1. део)
- у броју 9-12, 2001. г., на стр. 24-28, “О Љубави” (2. део)

Р) У часопису “Црквени живот”, издање Верског добротворног старатељства Архиепископије Београдско-Карловачке
- у броју 4/2003. на стр. 24-25. старац Јосиф Валаамски, “Господ је наша утеха”;
- у броју 4/2003. на стр. 32-33. јером. Серафим Роуз, “Царски пут – Православље у доба апостасије”;
- у броју 4/2003. на стр. 34-37. протојереј Јован Мајендорф, “Православно сведочење у савременом свету”

С) У часопису “Жички благовесник”, издање Епархије Жичке
- у броју од октобра 2003. године, на стр. 24-33 прештампан је превод протојереј Александар Шмеман, “Тајинство Причешћа” из књиге “Евхаристија” стр. 177-190.

Напомена: библиографија превода ни изблиза није потпуна. Такође, овде није наведена библиографија ауторских радова.
За детаљнију библиографију, са око 130 библиографских одредница, погледајте следећи линк:
Младен Станковић, БИБЛИОГРАФИЈА 2012. (у изради)

Посетите највећи каталог православних интернет презентација

Православни календар