недеља, 5. новембар 2017.

Аскетске проповеди св. Игњатија Брјанчанинова


Каталог књига – јесен 2017.


Ново из наше преводилачке радионице:

Ових дана у издању Библиотеке "Очев дом" ВДС Архиепископије београдско-карловачке појавила се и последња књига светитеља Игњатија Брјанчанинова која до сада још није била преведена на српски језик...

Светитељ Игњатије Брјанчањинов
АСКЕТСКЕ ПРОПОВЕДИ

Беседа изговорена по доласку на епархију
у саборној цркви у Ставропољу
5. јануара 1858. године


Мир граду овоме![1]
Изговарам овај поздрав, љубљена браћо, по завештању Господа мога, пошто сам с пастирским штапом дошао у Богом спасавани град Ставропољ, како бих проповедао и казивао, у овом граду и у околним градовима и селима, да се приближило Царство Небеско.[2]
Царство Небеско, Царство Божије унутра је у вама.[3] Царство Небеско је – мир Христов. У души у којој су услед покорности Богу утихнуле страсти, царује Бог, царује мир Христов. Но, мир Христов никако није мир овога века; Господ не даје Свој мир онако као што се он даје по обичајима палог људског рода.[4] Јединство око сујетног па чак и недобронамерног циља неретко међу људима успоставља привремену и за душу погубну сагласност. Мир Христов је – свет! Мир Христов је – сав у Христу! Мир Христов се у души сеје Речју Божијом, зачиње се од обрађивања њиве срца заповестима Христовим, храни се овим невидљивим али тешким подвигом и расте од њега. Услед дејства Духа Светога мир Христов обузима ум, срце и тело савршеног хришћанина, сједињујући у једно ове делове расечене и разједињене грехом; човека помиреног у себи и са самим собом, који већ представља једну целину, какав је био пре пада, сједињује са Богом. Такав мир молитвено тражим и себи и вама, љубљена браћо, од јединог Даваоца истинског и светог мира, од Господа нашег Исуса Христа.
Мир Божији, који превазилази сваки ум, по живом и тачном схватању апостола, нека сачува за Христа наша срца и наше мисли[5]; нека за Њега сачува наше земаљско делање и наш вечни удео који од тог делања зависи. Амин.

среда, 13. септембар 2017.

Ускоро: Испит без права на поправни


Лествица Божанског усхођења,
икона из XII века,
манастир Св. Катарине, Синај
Протојереј Олег Стјењајев
ИСПИТ БЕЗ ПРАВА НА ПОПРАВНИ
Или: Како проћи митарства?
(Библијско и светоотачко схватање проблема)
одломак

Књига „Испит без права на поправни“ изаћи ће из штампе крајем октобра у Библиотеци „Очев дом“ ВДС Архиепископије Београдско-карловачке.
Напомињемо да је ово радна верзија превода (која још није прошла лектуру и коректуру).
 
...
Митарство шесто
„Следеће је митарство за крађу. На њему нас кратко задржаше. Било је потребно мало добрих дела за покривање мојих грехова, пошто ми не нађоше никакву крађу, сем једне врло ситне коју сам у детињству починила из незнања“.
Овде могу да збуне речи: „Било је потребно мало добрих дела за покривање мојих грехова“. Греси се не покривају добрим делима, него се њима исправљају, што се назива „плодовима покајања“.
Мада је блажена Теодора на овом митарству задржана „кратко“, ми ћемо своју пажњу дуже задржати на њему, јер се једна од заповести Декалога (Десетословља – Десет Божијих заповести) тиче овог проблема. Речено је: Не кради (Изл. 20,15). Важност сваке од десет заповести Петокњижја састоји се у томе што постоји само десет грехова, а сви остали су – њихове подврсте, варијације. Стога ћемо, када на митарствима наиђемо на ове заповести, на њих обратити више пажње.

уторак, 24. јануар 2017.

Најбољих 20: књиге које препоручујемо...


Између 150 књига које су изашле из наше преводилачке радионице током две деценије (1996-2016), покушали смо да изаберемо 20 наслова који би представљали најбољи пресек досадашњег рада:

1. Свети Фотије Велики, Библиотека, том I, кодекси 1-64; двојезично: грчки изворник и српски превод (превео и приредио: Младен Станковић) Предањске студије, Београд 2016. (304 стране)

2. Свети Игњатије Брјанчанинов, Отачник (превод: Младен Станковић) Очев дом, Београд 2013. (520 страна)

3. Свети Филарет Московски, Основе православне вере (превод: Младен Станковић) Светигора, Цетиње 2000. (160 страна)

4. Георгије Сфранцес, Хроника – Пад Византијског царства; двојезично: грчки изворник и српски превод (превео и приредио: Младен Станковић) Предањске студије, Београд 2011. (304 стране)

5. Свети Игњатије Брјанчанинов, Енциклопедија православног духовног живота (превод: Младен Станковић) Образ светачки, Београд 2005, 2008. (584 стране)